翻译：Wilson Wang
修正 & 后期 & 时间轴：干儿狼
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
接班组来了，长官 Replacement team's here, sir.
好的 Right.
进来吧 Come on through.
再过20分钟不来，我们就要开始找你们了 20 minutes and we were gonna start looking for you.
是啊！外面状况的确很糟！ Yeah. It's really something out there.
- 你看起来很糟，长官 - 是吗？ - You look a mess, sir. - Yeah?
金斯伯，下一个糟糕就会是你 Your turn next, Ginsburg.
没问题，24小时后再见面了 OK. I'll see you in 24.
明天见 See you tomorrow.
你刚刚说什么？ What was that you were you saying?
你常会听到她整夜诵经“哦吗咪吧比轰” You used to hear her chant all night long. Om mahneypod me om.
- 哦吗咪吧比轰 - 对植物诵经吗？ - Om mahneypod me om. - Over the plants?
她双手并拢在种子上面轻拂，一诵经就一小时以上 She'd cup her hands over those seeds and chant by the hour.
她种出你所看过最美丽的鞣桉，老兄 She grew the most beautiful wandoos you ever saw, man.
雷西城里都是顶级的东西 Primo stuff. Resin city.
让开 Stand clear.
指挥官正担心着你们呢，路况一定很糟糕吧 The commander's been worried about you. The roads must be a bear.
- 那来的路？- 能见度太差 - What roads? - Visibility.
能见度太差？胡扯，你们这些家伙6个月来从不准时 Visibility? Bullshit. You guys haven't been on time for the last six months.
- 我在已经在日志里帮你们签到了 - 是啊，你真是好人，贝文 - I wrote you guys up in the logbook. - Yeah. You're a prince, Bevan.
晚安，两位！ Good night, gentlemen!
所以，用起来感觉就像法属西印度群岛的音乐，是吗？ So, that was like sinsemilia, right?
法属西印度群岛的音乐，这草搞的泰国烟尝起来都没味道 Sinsemilla. This grass made Thai stick taste like oregano.
安排好你自己，老兄 Lay you out flat, man.
- 长官，红灯没熄 - 那一个位置？ - Got a red light, sir. - What on?
8号，导弹弹头警报 Number eight. Warhead alarm.
用你的指头敲一敲 Give it a thump with your finger.
警报重新设定 Alarm reset.
天鸟，这是抛踢发布红色-A级警报 Skybird, this is Dropkick with a Red dash Alpha message in two parts.
间隔 间隔 红色-A级警报 Break. Break. Red dash Alpha.
- 准备抄收命令 - 备便 - Stand by to copy message. - Standing by.
R O N C Romeo Oscar November Charlie
T T L A Tango Tango Lima Alpha.
验证： 220040 D Authentication: 220040 Delta
L Lima.
我收到一个对的命令，准备确认 I have a valid message. Stand by to authenticate.
我也同意进行确认，长官 I agree with authentication also, sir.
- 输入发射密码 - 输入发射密码 - Enter launch code. - Entering launch code.
- 发射命令确认 - 他妈的！ - Launch order confirmed. - Holy shit!
目标选择：完成 到达目标时间顺序：完成 Target selection: complete. Time on target sequence: complete.
- 选择爆炸方式：完成 - 开始倒计时60秒 - Yield selection: complete. - Begin countdown. Tminus 60.
- 好吧！我们干吧！插入启动钥匙 - 准备 - All right. Let's do it. Insert launch key. - Stand by.
- 启动钥匙已插入 - 知道了 - Launch key inserted. - Roger.
听我的口令...旋转发射钥匙 On my mark... rotate launch key to Set.
3 ... 2 ... 1 ... Three... two... one...
- 转 - 倒数计时50秒 - Mark. - Tminus 50.
知道！准备设定！ Roger. At Set.
- 长官？- 倒数计时40秒 - Sir? - Tminus 40.
- 发射备便 - 一号备便，二号备便 - Enable missiles. - Number one enabled. Two enabled.
- 三号备便 - 找人来接这该死的电话！ - Three enabled. - Get somebody on the goddamn phone.
7...8... Seven... eight...
9... Nine...
10枚导弹全都备便发射 Ten. All missiles enabled.
- 给我接空军作战司令部 - 那不是正确的程序 - Get me Wing Command Post. Direct line. - That's not the correct procedure.
- 联系战略空军司令部 - 那违反程序 - Try SAC Headquarters on the HF. - That's not the procedure.
在我杀死2000万人之前，我要有人来接这该死的电话！ I want somebody on the goddamn phone before I kill 20 million people.
倒数计时20秒 T minus 20.
什么也没有！他们可能已经被干掉了！ I got nothin' here! They might have been knocked out already.
对！ Right.
听我的口令，转动发射钥匙 On my mark, rotate launch keys to Launch.
收到！准备发射！ Roger. Ready to go to Launch.
- 14... - 13...12... - Fourteen... - Thirteen... twelve...
11... Eleven...
7...6... Seven... six...
- 5... - 长官！我们有发射命令！ - Five... - Sir, we have a launch order.
- 3...2... - 长官！把你的手放在钥匙上！ - Three... two... - Put your hand on the key, sir.
1...发射！ One... Launch!
- 长官！我们得发射！转动你的钥匙！- 对不起！非常抱歉！ - Sir, we are at launch! Turn your key! - I'm sorry. I'm so sorry.
长官！转动你的钥匙！ Turn your key, sir!
他们没问题，尽管把门打开 They're cleared. Go ahead and open it up.
- 你好！我是帕特·希利 - 我是莱尔·沃森，这是亚瑟·卡伯特 - Hello. I'm Pat Healy. - I'm Lyle Watson. This is Arthur Cabot.
我是帕特·希利，麦崔克博士的助手 我已经为你们办了通行证 I'm Pat Healy, Dr McKittrick's assistant. I've got some passes for you here.
在你们来之前，我们已经安排了一个会议 We had scheduled a meeting pending your arrival.
如果你们有任何问题，尽量问我 If you have any questions, feel free to ask me.
我将很高兴替你们效劳 I'd be happy to fill you in if there's any way I can.
他们到了 They're here.
好 Good.
我们走 Let's go.
卡伯特和沃森单独前来，没有参议员 也没有国会议员 Cabot and Watson came alone. No senators. No congressmen.
我倒希望他们带些参议员来，这样 才能告诉他们这里在做什么 I wish they'd brought a few senators. I'd like to tell 'em what's going on here.
约翰！拜托！现在不要那么做！ John, please! Don't start that right away.
我有和他们通电话，他们已经平静下来了 I had them on the phone and they're calmed down.
嗯，我们确信这些人完全不知道 这只是一次测试吗？ Well, are we positive that these men had no way of knowing this was only a test?
看在老天爷面上，莱尔！这些鸟事 我们还要讨论多少次？ Lyle, for God's sakes! How many times are we gonna go through this?
- 它完全没有区别 - 我已经跟这些人谈过了 - It doesn't make any difference. - I've spoken to these men.
他们全都相信它是真的 They all believed it was the real deal.
注意，我们的飞机一小时内就要起飞 Look, we gotta be on a plane in less than an hour.
我得对总统解释，为什么有22%的导弹官 I have to explain to the president why 22% of his missile commanders
不愿意发射导弹，我该说什么？22%还算好？ failed to launch their missiles. What am I supposed to say? 22% isn't so bad?
总统知道我对麾下的人负完全责任 The president knows that I am fully responsible for the men in my command.
我已经安排了他们重做心理评估 I've ordered a re-evaluation of our psychological screening procedure.
稍等一下！对不起！将军！ Wait a minute. Excuse me, General.
我们不能把这些人带着精神病医师的胡说！ We can't ask these men to go back to the president
踢回到总统那儿，让总统处理，你不可能从那些报告看出人的反应！ with a lot of headshrinker horseshit! You can't screen out human response!
那些人知道转动钥匙会发生什么事 只不过有些人下不了手！ Those men know what it means to turn the keys, and some are just not up to it!
现在看清楚！就是那么简单！ Now, it's as simple as that!
我想我们应该把人的因素抽离 不依靠人发射 I think we oughta take the men out of the loop.
- 麦崔克先生，你离谱了，先生 - 我那有离谱？ - Mr McKittrick, you're out of line, sir. - Why am I out of line?
对不起！ Excuse me!
对不起！我不理解！把人的因素抽离？ I'm sorry. I don't understand. Take them out of the loop?
各位！这些导弹发射井早在你们看伍迪杜迪儿童秀之前 就有导弹官驻守了 Gentlemen! We've had men in these silos since before any of you were watching Howdy Doody.
就我而言，我在夜里就睡得很香，因为我知道有那些小伙子守在那里 For myself, I sleep pretty well at night knowing those boys are down there.
将军，我们知道他们都是优秀的人，但是在核战中我们承受不起 General, we know they're fine men, but in a nuclear war we can't afford
让导弹像死火山一样，静静地躺在发射井里 to have missiles lying dormant in those silos
只因为当电脑叫他们发射时，那些人不愿转动钥匙！ because those men refuse to turn the keys when the computers tell 'em to!
你是说当总统命令他们的时候 You mean when the president orders them to.
总统或许会依照电脑战争计划行动，那是事实！ The president will probably follow the computer war plan. That's a fact!
我想参谋总长会愿意加入一些意见 I imagine the Joint Chiefs will have some input.
- 你他妈简直是聋子 - 那么，该死... - You're damn tootin'. - Well, hell...
假如对方突袭的话，我们完全没有时间反应 In a surprise attack, there's no time.
预警到导弹爆炸只有23分钟 23 minutes from warning to impact.
- 如果是潜射导弹，预警时间只有6分钟 - 仅仅6分钟 - Six minutes if it's sub-launched. - Six minutes.
就那么一点时间给总统作决定 That's barely enough time for the president to make a decision.
一旦他下了决定，电脑应该接管 Once he makes the decision, the computer should take over.
现在，两位，我知道你们在赶飞机 Now, sir, I know that you've got a plane waiting for you,
但是如果可以的话，我想展示给你们看 but if you could indulge me, I'd like to show you something.
这些电脑可以处理世界上所有状况的实时信息 These computers give instant access to the state of the world.
军队的移防，苏联的导弹测试，天气变化的模式 Troop movements, Soviet missile tests, weather patterns.
这些信息全部进到这个房间，然后进入华普电脑 It all flows into this room, and then into the WOPR computer.
- 华普？那是什么？- 实时反应战争行动计划 - WOPR? What is that? - War Operation Plan Response.
这是黎克特先生 This is Mr Richter.
保罗，你能向这些先生介绍华普的情况吗？ Paul, would you like to tell these gentlemen about the WOPR?
嗯，华普专门在研究第三次世界大战 Well, the WOPR spends all its time thinking about World War Ill.
一天24小时，一年365天，它不停地执行战争游戏 24 hours a day, 365 days a year, it plays an endless series of war games
使用所有搜集到的世界各国情报 using all available information on the state of the world.
华普已经把第三次世界大战当作游戏，打了一阵子 The WOPR has already fought World War Ill, as a game,
打了一次又一次 time and time again.
它预估苏联对我们的反应会有什么回应 It estimates Soviet responses to our responses
以及对他们的回应，等等... to their responses, and so on.
损害估计、计算伤亡 Estimates damage. Counts the dead.
然后它想办法增加分数... Then it looks for ways to improve its score...
重点是关键决定 The point is that the key decisions
每种选项都已经被华普考虑过了 of every option have already been made by the WOPR.
所以这些万亿美元的设备只是因为怜悯那些家伙 So all this trillion-dollar hardware is really at the mercy
不然，早就可以取代那些导弹官了？ of those men with the little brass keys?
完全正确，那些家伙唯一的问题是，他们是人类 That's exactly right. Whose only problem is that they're human beings.
但是在30天内，我们就能用电子转换器取代那些人 But in 30 days we could put in electronic relays. Get the men out of the loop.
先生们... Gentlemen...
我不相信一堆微芯片能管用，除非把它扔了 I wouldn't trust this overgrown pile of microchips further than I could throw it.
我不知道你是否要把我们的国家安全维系在一些...硅芯片...上 I don't know if you wanna trust the safety of our country to some... silicon diode...
没人说要把国家安全交给一台机器 Nobody is talking about entrusting the safety of the nation
看在老天爷面上！ to a machine, for God's sake!
我们仍然控制着系统，但这里拥有所有导弹的控制权 We'll keep control, but here at the top where it belongs.
好了，先生们 All right, gentlemen.
我想我会向总统推荐麦崔克的办法 I think I'm going to recommend McKittrick's idea to the president.
而这件事我会给你个答案的 And I'll get back to you on this.
你绝不会后悔的 You won't regret this.
好，你的炸薯条和可乐，对吗？ OK. You had fries and a Coke, right?
该死！ Damn!
- 嗨，大卫！- 嗨，豪伊！ - Hi, David! - Hi, Howie!
- 过得怎样？- 很不错 - How's it going? - Pretty good.
- 你想继续玩吗？我得走了 - 当然！ - You wanna take this over? I gotta go. - Sure!
- 打吧！- 谢啦！ - Go ahead. - Thanks!
- 再见，大卫！- 再见！ - Bye, David! - Bye!
好！第二个问题 All right. Question number two.
种子在被种植之前，要放在在水里发芽...为什么？ Seeds that are germinated in water before they are planted will... what?
- 罗伯特？- 使根生长？ - Robert? - Sprout roots?
啊！大卫！ Ah! David!
很高兴你加入我们，噢，大卫！我有小礼物给你 Nice of you to join us. Oh, David. I have a little present for you.
第4个问题，在科学历史上 Question number four. In the history of science,
偶尔会出现新奇和革新的概念 novel and innovative concepts occasionally arise
是因为突然有非主流想法的启发 from sudden left-field inspiration.
麦克小姐... Miss Mack...
你能告诉我们第4个问题你的答案吗？ Could you tell us your answer to question number four?
为什么氮根瘤依附着植物的根吗？ Why do nitrogen nodules cling to the roots of plants?
因为爱？ Love?
珍妮弗，关于氮根瘤，你了解一些我们不知道的吗？ Jennifer, what do you know about nitrogen nodules that we don't?
一些只能你自己独享的猥亵东西？ Some bit of salacious info to which you alone are privy?
- 没有 - 我明白了 - No. - I see.
不对，你不知道正确的答案...共生 No, you didn't know the correct answer - symbiosis.
因为你上课不专心 Because you don't pay attention in class.
- 谢谢 - 别客气 - Thank you. - You're welcome.
好像在下一个无性生殖的问题上，我们有许多混淆的地方 There seems to be a lot of confusion on this next question - asexual reproduction.
谁能告诉我 Could someone tell me, please
谁首先提出了无性生殖的概念？ who first suggested the idea of reproduction without sex?
- 麦克小姐！- 是？ - Miss Mack! - Yes?
什么事如此有趣？ What is so amusing?
什么？ What?
好，莱特曼 All right, Lightman.
或许你能告诉我们，谁首先提出了无性生殖的概念 Maybe you can tell us who first suggested the idea of reproduction without sex.
你的妻子吗？ Your wife?
出去！莱特曼！出去！ Get out, Lightman! Get out!
利格特先生要我跟凯斯勒先生检讨态度问题 Mr Ligget wants me to discuss my attitude problem with Mr Kessler.
我想凯斯勒先生对你的态度问题已经很烦了 I think Mr Kessler's getting tired of your attitude problem.
我也是 Me, too.
莱特曼！真是...意外呀！ Lightman. What a... surprise.
你不进来吗？ Won't you come in?
嗨！ Hi!
很抱歉给你找麻烦，我忍不住一直笑 Sorry if I got you in trouble. I couldn't stop laughing.
那没关系，你表现的很棒 That's OK. You were perfect.
- 我是吗？- 是啊 - I was? - Yeah.
- 你要搭便车回家吗？- 是啊 - You want a ride home? - Yeah.
上来 Hop on.
- 你今天的考试也得了 F 吗？- 是的 - So you got an F on that test today, too? - Yep.
我想我们两个都得暑修了 Guess we're both gonna be stuck in summer school.
- 我不会 - 为什么不？你得补上生物学 - Not me. - Why not? You have to make up biology.
- 我想不会 - 为什么不？ - I don't think so. - Why not?
- 为什么不？来嘛！讲嘛！为什么不？- 左转 - Why not? Come on! Tell me. Why not? - Make a left.
不如你来我家，我会秀给你看 Why don't you come up to my house and I'll show you?
你要秀什么给我看？ What are you gonna show me?
我会向你展示，我会让你看怎么做的 I'm gonna show you. I'll show you how you do it.
- 喂，波！- 噢！嗨，波！ - Hi, Bo! - Oh! Hi, Bo!
嘿，波！你怎么样啦？ Hey, Bo! How you doin'?
我的房间在楼上 My room's upstairs.
- 你的父母不在家吗？- 不在，他们两个都在工作 - Your parents aren't home? - No. They both work.
有点乱 A little mess.
还算好，你该看看我的房间 It's OK. You should see my room.
- 你真的很精通电脑，啊？- 是啊 - You're really into computers, huh? - Yeah.
- 你在干什么？- 我在连进学校的电脑 - What are you doing? - I'm dialling into the school's computer.
他们每几周就更改密码，但是我知道他们存在那里 They change the password every couple of weeks, but I know where they write it.
- 那些是你的成绩吗？- 是的 - Are those your grades?! - Yeah.
我认为我不应该得 F，是吗？ I don't think that I deserved an F, do you?
- 你不能那样做！- 已经做了 - You can't do that! - Already done.
- 你的名字有缩写字母吗？- K.凯瑟琳 - Do you have a middle initial? - K. Katherine.
那些是我的成绩 Those are my grades.
- 怎么有人会在家庭作业科目里得D？- 那与你无关 - How can anybody get a D in home ec? - That's none of your business.
- 你能消掉这些成绩吗？- 不行，太迟了 - Can you erase this? - No. It's too late.
你在做什么？ What are you doing?
- 我正修改你的生物学成绩 - 不行，你会害到我 - I'm changing your biology grade. - No. You'll get me in trouble.
没人会知道，你得了C！现在你不用去暑修了 Nobody can find out. You got a C! Now you won't go to summer school.
- 改回来 - 为什么？他们不能... - Change it back. - Why? They can't...
- 我说改回来 - 没问题！没问题！ - I said change it back. - OK. OK.
我想我得走了 I guess I'd better get going.
谢谢你载我回家 Thanks for the ride.
是啊！好啊！再见！ Yeah. OK. Bye.
再见 Bye.
下去，下去，你已经吃过晚餐了，现在给我坐下 Get down. Get down. You've already had your dinner. Now just sit.
坐着！别动！ Sit! Stay!
- 记得把垃圾拿出去 - 大卫 - Don't forget to take out the garbage. - David.
- 把盖子盖紧 - 我知道，妈 - Put that lid on real tight. - I know, Ma.
是的，他们马上就会回收 Yes, they will carry back on the second.
当然，我想我们真能作出一些有创造力的投资 Sure. I think we can really work out some creative financing.
噢，但是你得看一看！ Oh, but you've gotta see it!
在主卧室里有按摩浴缸... There's a Jacuzzi in the master bedroom...
噢，当然，我们可以解决的 Oh, sure. We can work that out.
真的 你五年后会有很多的收益 That is true. You'll have a balloon payment at the end of five years.
但那没有什么，到时候经济情况会更好 But that's nothing. The economy is gonna be great then.
跳舞的人得负担演奏的费用 He who dances must pay the piper.
- 再见，爸爸 - 我们明天9:30再见，拜拜 - See you, Dad. - I'll meet you tomorrow at 9.30. Bye.
你知道吗，我担心那个孩子 You know, I worry about that kid.
为什么？ Why?
有时我想，我们全部都会被电死 Sometimes I think we're all gonna get electrocuted.
这玉米是生的！ This corn is raw!
我知道，那不是很奇妙吗？这么脆！ I know. Isn't it wonderful? It's so crisp.
- 当然它是脆的！它没煮！- 真是极好了！ - Of course it's crisp! It's raw! - It's terrific!
你可以吃到维生素A和D，太棒了 You can just taste the vitamin A and D in here. It's great.
我们不能把玉米煮熟，另外再吃药丸吗？ Couldn't we have pills, and cook the corn?
- 请问什么城市？- 桑尼维尔，加州 - What city, please? - For Sunnyvale, California.
"专业影像"的号码 The number for Protovision.
是的，是5558632 Yes. That's 555 8632.
谢谢！请你也告诉我那个地区的区域码 Thank you. Could you also tell me what other prefixes cover that area?
399，437，767，936 There's 399, 437, 767, 936.
感谢 Thanks.
"专业影像"...我得到你了 Protovision... I have you now.
喂？ Yes?
索尔鱼市场 Saul's Fish Market.
- 嗨！- 噢，嗨！ - Hi! - Oh, hi!
什么？ What?
我一直想，有关我成绩的那件事 I've been thinking. That thing with my grade.
- 你还能修改它吗？- 噢，我不知道... - Can you still change it? - Oh, I don't know...
我不敢相信我这么笨，我应该就让你改的 I can't believe I was so stupid. I should've just let you do it.
- 我不知道，它可能有点困难 - 为什么？ - I don't know. It might be kinda rough. - Why?
他们可能变更密码 They might have changed the password.
或许他们没改，我们至少能试试吧？ Maybe they didn't. Can't we at least try?
- 该死！- 拜托啦！ - Damn! - Please.
没问题 OK.
- 你欠我2毛5分钱 - 是啦！算了吧！抱歉让你输了这场游戏 - You owe me a quarter. - Yeah. Come on. Sorry I lost your game.
- 它在干嘛？- 噢！它在拨号 - What's it doing? - Oh. It's dialling numbers.
- 不要碰键盘！- 我没碰 - Don't touch the keys! - I'm not touching the keys.
对不起 Excuse me.
这家电脑公司刚刚发布很棒的游戏 This computer company's coming out with these amazing new games soon.
程序可能还存在他们的电脑上 The programs are probably still on their computer.
因此我让我的系统，寻找在加州桑尼维尔的另一台电脑 So I told my system to search for other computers in Sunnyvale, California.
他们用一种电脑能判读的声音频号交流，你听到了吗？ They answer with a tone that other computers can recognise. You hear?
你拨打桑尼维尔的每一个号码吗？ You're calling every number in Sunnyvale?
- 那不是很贵吗？- 有办法绕过去 - Isn't that expensive? - There's ways around that.
你可能因此坐牢的 You can go to jail for that.
除非你超过18岁 Only if you're over 18.
这要很长的时间吗？我想修改我的成绩 Is this going to take a long time? I'd like to get my grade changed.
噢，实际上，蛮有趣的 Oh. That's funny, actually.
因为... Cos...
我已经修改了 I already changed it.
- 我不是告诉你不要改吗？- 是的，我知道 - I told you not to do that. - Yeah, I know.
但是我猜你会改变主意，我也不希望你不及格 But I figured you'd change your mind. I didn't want you to flunk.
- 嗯，我成绩如何？- 你得到D - Well, what did I get? - You got a D.
- 你给我D？- 不！你拿到A！ - You gave me a D? - No. You got an A.
- 我前面是开玩笑的 - 噢！ - I was kidding. - Oh.
嗯，这样的话没关系 Well, that's OK.
我们现在看看目前进展如何了 Here. Let's see what we have so far.
对不起 Excuse me.
你真的给了我A吗？ Did you really give me an A?
是啊 Yeah.
- 谢了 - 别客气 - Thanks. - You're welcome.
嘿！你联到一家银行了！ Hey! You got a bank!
必须这数据记下来，也许有一天用得上 Gotta make a note of that one. Might come in handy someday.
泛美航空公司 Pan Am.
- 我们要去哪儿吗？- 任何地方吗？ - Where shall we go? - Anywhere?
- 任何地方 - 纽约？ - Anywhere. - New York?
- 纽约，没问题 - 不！巴黎！巴黎！ - New York. OK. - No, Paris. Paris.
你要单独旅行吗？ Will you be travelling alone?
是啊...不！你想要和我一起去吗？ Yeah... No. You wanna go with me?
好啊！ OK.
- 好了！吸烟区还是禁烟区？- 禁烟区 - All right. Smoking or nonsmoking? - Nonsmoking.
好，麦克小姐，你已经确认要搭乘 泛美航空公司114次航班 All right, Miss Mack. You're confirmed on Pan Am's flight 1 14
它将在8月18日早上8:15由芝加哥奥哈尔机场起飞 Ieaving Chicago's O'Hare Airport at 8.15am on 18 August.
我们需要租车吗？不用 Do we need a rental car? No.
- 我们真的有到巴黎的票吗？- 没有，可是为你预留了位子 - Do we really have tickets to Paris? - No. You have a reservation though.
它没有识别现在是谁在在线 It doesn't identify itself.
随便试试 Try anything.
"断线"真粗鲁！ "Connection terminated." How rude.
我们在线求助 We'll ask it for help.
- 你能做到吗？- 在某些系统上可以 - Can you do that? - On some systems.
系统越错综复杂，他们越得给你帮助 The more complicated they are, the more they have to help you out.
现在怎么办？ Now what?
帮助游戏玩下去 Help games.
"游戏"涉及模型，模拟和策略 "Games" refers to models, simulations and games
它有战略方面的应用，那是什么意思？ which have strategic applications. What does that mean?
我不知道，一定就是在找的游戏，打开打印机 I don't know. That's gotta be them. Turn on the printer.
列出游戏清单 List games.
噢，我的上帝！ Oh, my God!
[全球热核战争]
所以这些家伙能告诉你，印出来的是什么东西？ So these guys can tell you what that print-out means?
一开始也许是他们发明的 They probably invented it in the first place.
- 你能在这里等吗？- 为什么？ - Can you wait here? - Why?
- 因为这些人可能会有点紧张 - 没问题 - Cos these guys can get a little nervous. - OK.
吉姆 Jim.
噢 莱特曼 Oh. Lightman.
喂，莱特曼！ Hi, Lightman!
我想要你看一下这个 I want you to take a look at this.
- 喂！那是什么？- 我想要吉姆看看 - Hey! What's that? - I wanted Jim to see that.
哇！你在哪里搞到的？ Wow! Where'd you get this?
"专业影像"公司，我想要找他们新游戏的程序 Protovision. I wanted to see the program for their new games.
- 能交给我吗？- 我还没看完 - Can I have this? - I'm not through yet.
记得你每次没礼貌的时候，要我提醒你吗？ Remember you told me to tell you when you were acting rudely and insensitively?
你现在就是没礼貌 You're doing it right now.
"大范围的生物及化学战" "Theatrewide biotoxic and chemical warfare."
- 这不是来自"专业影像" - 吉姆，问他它确实从哪儿来！ - This didn't come from Protovision. - Ask him where it did come from, Jim!
- 我已经告诉你了 - 我看起来绝对是军方的 - I told you already. - Looks military to me. Definitely.
- 或许是机密数据 - 如果它是军方的，为什么它有游戏内容 - Probably classified, too. - If it's military, why does it have games
- 像是跳棋和双陆棋的游戏？- 那些游戏是在教导基本的战略 - Iike checkers and backgammon? - Those games teach basic strategy.
吉姆，我怎样才能进入那个系统？我想打那些游戏 Jim, how do I get into that system? I wanna play those games.
那个系统也许包含一种新的数据加密算法 That system probably contains the new data encryption algorithm.
- 你绝对进不去的 - 没有系统是绝对安全的 - You'll never get in. - No system is totally secure.
- 我赌吉姆能进去 - 我赌他不能！ - I bet you Jim could get in. - I bet you he couldn't!
- 我赌他能 - 你不可能突破正面的防卫 - I bet you he could. - You won't get through frontline security.
- 但是你可以找一扇后门 - 我不敢相信，吉姆！ - But you might look for a back door. - I can't believe it, Jim!
那女孩在那里听，而你却在谈后门这档事！ That girl's listening, and you talk about back doors!
傻瓜先生 Mr Potato-head.
傻瓜先生！后门不是秘密！ Mr Potato-head! Back doors are not secrets!
- 你正泄露我们的最好的诀窍 - 他们不是诀窍 - You're giving away all our best tricks. - They're not tricks.
- 一扇后门是什么意思？- 不管怎样我设计一个系统 - What's a back door? - Whenever I design a system
我会设一个只有我知道的密码 I put in a password that only I know about.
以便我随时可以进入系统 That way, whenever I wanna get back in,
不管他们增加任何防卫系统，我都能进入，基本上就是这样 I can bypass whatever security they've added on. That's basically what it is.
是吗？ Yeah?
好吧，你真想要进入系统，就查明是谁设计系统的 OK. You really wanna get in, find out about the guy who designed the system.
别逗了！我甚至不知道那家伙的名字 Come on! I don't even know the guy's name.
哎哟，你们笨啊！你们真笨！我已经完全搞通这事了 Boy, are you guys dumb! You guys are so dumb. I got this thing all figured out.
噢，是啊，马尔文？你会怎样做？ Oh, yeah, Malvin? How would you do it?
找清单上的第一个游戏，直接查"法肯迷宫" The first game in the list. Go right through Falken's Maze.
嗨！我是珍妮弗 Hi! I'm Jennifer.
- 大卫在吗？- 你好！ - Is David here? - How do you do?
是的，他在楼上的房间 Yeah. He's up in his room.
感谢 Thanks.
你听过坟墓这个单词吗？ Have you ever heard of the word tumulus?
坟墓？不，没听过！对不起！ Tumulus? No. I haven't. I'm sorry.
我也没听过 Neither have l.
是吗？ Yeah?
嗨！ Hi!
- 你跑哪儿去了？- 什么？ - Where have you been? - What?
我整个星期在学校都没看见你，你病了吗？ I haven't seen you all week in school. Are you sick?
没病，没有，我是... No, no. I was...
我正在做一些事情，你想坐吗？你好吗？ I was doing things. You wanna sit down? How are you?
- 不用坐，我想喝点水，好吗？- 没问题 - No. I'm going to get some water, OK? - OK.
- 这些是什么东西？- 噢，没什么 我只不过... - What is all that stuff? - Oh, it's nothing. I was just...
我想查出来是谁设计那些游戏程序的 I was trying to find out about the guy who designed those game programs,
这样我才能找到他的密码 so I could get his secret password.
- 为什么？- 为什么？因为... - Why? - Why? Cos...
和机器玩游戏，有什么特别有趣的地方吗？ What's so special about playing games with some machine?
噢，不是... Oh, no...
不是，它不只是机器 No, it's not just some machine.
过来，看这里 Here. Look at this.
这是我从图书馆拿到的录像带 This is a tape that I got from the library.
它是关于法肯这个人的 It's about this guy named Falken.
他深入游戏就像深入电脑一样 He was into games as well as computers.
他设计电脑使它们能下跳棋或者玩扑克 He designed them so that they could play checkers or poker.
- 国际象棋 - 那有什么了不起的？ - Chess. - What's so great about that?
- 每人现在都在做那个 - 噢，不，不 他做的是伟大的！ - Everybody's doing that now. - Oh, no, no. What he did was great!
他设计的电脑能从错误中吸取教训 He designed his computer so it could learn from its mistakes.
因此它们一次玩得比一次好 So they'd be better the next time they played.
系统实际上学会了怎样学习 The system actually learned how to learn.
它能自我教育 It could teach itself.
如果我能搞到那个他妈的密码，我就能玩那台电脑了 If I could just get that damn password, I could play the computer.
那就是他，那是法肯 That's him. That's Falken.
就是他吗？哇！ That's him? Wow!
他看起来真是与众不同！ He's amazing-looking!
你不能设法给他写信或者通电话吗？ Can't you write to him or call him somehow?
不能，他已经死了 No. He's dead.
- 他死了？- 是的 - He's dead? - Yeah.
拿去看，这是他的讣文 Here. Look. Here's his obituary.
- 他并不很老 - 嗯，他蛮老了，他有41岁了 - He wasn't very old. - Well, he was pretty old. He was 41 .
噢，是吗？噢，确实老了 Oh, yeah? Oh, that's old.
那是他的小儿子 That's his little boy.
噢，是吗？ Oh, yeah?
这真悲哀，你知道这孩子和他母亲一起在车祸中身亡吗？ This is really sad. Did you know the child and his mother were killed in a car crash?
- 我知道 - "在往后的的日子里... - I know. - "ln the years that followed
...他家庭的悲剧，使得法肯博士的健康恶化" the tragic loss of his family, Dr Falken's health deteriorated."
我爸爸45岁 My dad is 45.
- 一旦他真的生病... - 他的名字叫什么？ - Once he was really sick... - What was his name?
- 我爸爸吗？- 不，不，不，法肯的小孩 - My father? - No, no, no. Falken's kid.
约书亚 Joshua.
不可能那么简单 It can't be that simple.
- 哇！- 怎么了？ - Wow! - What?
我们搞到了 We got something.
我们进去了！ We're in!
它认为我是法肯！ It thinks I'm Falken!
哈啰 Hello.
- 他怎么会问你那些事？- 它会按照编写的程序问话 - How can it ask you that? - It'll ask whatever it's programmed to.
- 你想听它说话吗？- 要啊！ - Do you wanna hear it talk? - Yeah!
我会问它感觉如何 I'll ask it how it feels.
我很好，你...好吗？ I'm fine. How are... you?
好极了，很久没联系了 Excellent. It's been a long time.
你能讲一下为什么在1973年6月23日把你的帐户注销吗？ Can you explain the removal of your useraccount on June 23rd, 1973?
他们一定已经告诉它，法肯死了 They must have told it he died.
人有时会犯...错 People sometimes make... mistakes.
- 是的，他们会这样 - 它怎么会讲话？ - Yes, they do. - How can it talk?
它不是真正的声音，这个箱子解析信号并把他们转成声音 It's not a real voice. This box interprets signals and turns them into sound.
我们玩一场游戏，好吗？ Shall we play a game?
噢！ Oh!
- 我认为它想念他 - 是啊，不可思议，不是吗？ - I think it missed him. - Yeah. Weird, isn't it?
很想玩！ Love to!
玩全球热核战争怎么样？ How about Global Thermonuclear War?
你不是更喜欢玩国际象棋吗？ Wouldn't you prefer a good game ofchess?
等一下再玩象棋 Later.
我们先玩 Let's play
全球热核战争 Global Thermonuclear War.
好 Fine.
好！ All right!
哇！ Wow!
你想当哪边？ Which side do you want?
我要当俄国人 I'll be the Russians.
请输入主要目标 Please listprimary targets.
- 我们首先应该对谁使用核弹？- 我们想想看 - Who shall we nuke first? - Let's see.
拉斯维加斯...怎么样？ How about... Las Vegas?
拉斯维加斯！太好了！ Las Vegas! Great!
- 下一个是什么？西雅图！- 好啊！ - What next? Seattle! - Yeah!
杀光他们！ Kill 'em!
我这里有7枚，更正，8枚苏联导弹已飞越弹道顶点2度 I have seven, correction, eight Red birds two degrees past apogee.
最好把老家伙叫下来 Better get the old man down here.
我们有苏联导弹警报 We have Soviet missile warning.
检查是否故障并且辨明真假后回报 Check formalfunction and report confiidence.
导弹投射目标区是北美防空司令部的第25、26区 Projected target areas NORAD regions 25, 26.
这里是水晶宫要召开紧急会议，请准备！ This is Crystal Palace initiating emergency conference. Stand by!
已飞越弹道顶点19度 19 degrees past apogee.
以导弹轨迹估计有18个可能目标，预计在格林威治时间19:23重返大气层 Possible 18 targets in track. Estimate re-entry at 19.23 Zulu.
- 你这里怎么样，乔？- 我们有雷达追踪到 - What you got up here, Joe? - We have a radar tracking.
8枚苏联洲际导弹已经飞越波兰上方 Eight inbound Soviet ICBMs already over the pole.
预计核爆时间：11分钟 目标区域：美国西部 Estimated impact: 1 1 minutes. Target area: Western United States.
- 我们为什么没有侦测到它发射？- 我们正在检查数字信号处理器是否故障 - Why didn't we get a launch detection? - We're checking for DSP malfunction.
弹道导弹早期警报系统在它发射时就掌握连续的雷达轨迹 BMEWS has continuous radar tracking on inbounds.
很可能是真的，我重复，很可能是真的 Confidence is high. I repeat, confidence is high.
- 这些数据是什么？- 弹道航向 - What is all that stuff? - Trajectory headings
- 对于多弹头重返大气载具来说 - 那是什么意思？ - for multiple-impact re-entry vehicles. - What does that mean?
我不知道，但是太棒了！ I don't know. But it's great!
- 那些是炸弹吗？哪个是炸弹？- 潜水艇 - Are those bombs? Which is the bombs? - Subs.
- 把他们炸了 - 把他们从水里炸飞 - Blow 'em up. - Blow 'em out of the water.
- 弹道航向是什么？- 我不知道 - What's a trajectory heading? - I've no idea.
总统转往安德鲁机场，副总统不在 The president's diverting to Andrews. The vice president is out of position.
- 参谋首长联席会议主席正在... - 导弹警告回报说没有故障 - The chairman of the Joint Chiefs is on... - Missile warning reports no malfunction.
战备状况提升到3 Take us to DEFCON 3.
联系战略空军司令部，告诉他们把轰炸机飞起来 Get onto SAC. Tell 'em to flush the bombers.
是的，长官 Yes, sir.
战略空军司令部，这是水晶宫北美空防司令部总司令 已经宣布战备状况3 SAC, this is Crystal Palace. CinC NORAD has declared DEFCON 3.
命令全部警戒的飞机紧急起飞，我重复，命令全部警戒的飞机紧急起飞 Scramble all alert aircraft. I repeat, scramble all alert aircraft.
飞过来的导弹显示有多弹头导弹 Inbounds presently MIRVing.
依据它们的轨迹，现在大约有24个可能目标 We now have approximately 24 possible targets in track.
- 更新核爆达的时间：8分钟 - 战略空军司令部正在起飞轰炸机 - New time to impact: eight minutes. - SAC is launching the bombers.
- 鲍尔斯将军在线 - 贝林杰 - General Powers is on the line. - Beringer.
可恶！我们的卫星没探测到导弹发射 Goddamn it! We didn't get a launch detection from our satellite.
雷达探测到它们的时候，已经飞到大气层之外了，这样的情况我还是第一次听说 Radar picked 'em up already out of the atmosphere. That's the first we heard of it.
洲际导弹预热，准备进行发射 Get the ICBMs in the bullpen warmed up and ready to fly.
- 给我接通总统 - 是的，长官 - Get me the president on the horn. - Yes, sir.
总统先生吗？这是北美空防司令部的贝林格 Mr President? This is Beringer at NORAD.
噢，攻击！ Oh, attack!
- 我想知道我是否应该用我的潜水艇 - 当然要！让他们干点活 - I wonder if I should use my subs. - Sure. Give 'em the works.
大卫！ David!
对不起 Excuse me.
大卫！ David!
我已经告诉你多少次了！要盖紧盖子！ How many times have I told you to fasten these lids on tight?!
- 看看这一团糟！- 我马上就下楼去了 - Look at this mess! - I'll be down in a few minutes.
现在！现在下来！我现在就要这里清理好！ Now! Come down now! I want this cleared up now!
下来这里！然后马上做你父亲吩咐的事！大卫！ Come down here and do what your father asks you to pronto, David.
我们今晚要吃烤肉 We're gonna barbecue tonight.
- 你想邀请你的小朋友吗？- 拜托！ - You wanna invite your little friend? - Please!
大卫！ David!
他妈的！ Shit!
小朋友 Little friend.
总统先生，这里有事发生了，等我一搞清楚我马上向你回报 Mr President, something's happening. I'll get back to you as soon as I know.
- 乔，怎么啦？- 导弹早期警报系统和丹麦眼镜蛇雷达现在都报告 - What's happening, Joe? - BMEWS and Cobra Dane now report
完全没有入侵的导弹轨迹 negative confirmation on all inbound tracking.
联系战略空军司令部，叫他们不要采取进一步行动 Get onto SAC. Tell 'em to hold steady.
停！它是次模拟！一次模拟攻击！ Stop! It's a simulation! There's an attack simulation running!
他在鬼叫些什么？我没下令模拟攻击啊！ What the hell's he yelling about? I didn't order that.
我们没被攻击！它是一次模拟！ We're not being attacked! It's a simulation!
哇！现在！停下来！ Whoa, now! Hold it!
你不应该在这里跑 You're not supposed to be runnin' here.
我们不知道它怎样发生的 We don't know how it happened.
有人在外面进入主机，进行一次模拟攻击 ...它是一次模拟就是了！ Someone outside fed an attack simulation into the main... It's a simulation!
康利... Conley...
解除全面警戒 Take us off full alert.
停在战备状况4直到搞清楚这里他妈的发生了什么事！ Hold at DEFCON 4 till we find out exactly what in the hell's happening here!
我没告诉你去切断这条线！我告诉你切断它了吗？你切断了这条线！ I didn't tell you to cut the line! Did I tell you to cut it? You cut the line!
他们在我们完成追踪之前关机了 They shut down before we could complete our trace.
但是我们确实找到发送信号的地区 We did locate the area where the transmission originated.
- 在哪里？- 西雅图，华盛顿 - Where? - Seattle, Washington.
把它关掉！ Shut it down!
有人跟我们玩了一场游戏 Somebody's playing a game with us.
在一个预防的再循环中心... At a prophylactic recycling centre...
嗨，爸！ Hi, Dad!
大卫！ David!
- 大卫，来这里！- 我做了什么？ - David, come in here! - What did I do?
很多事，先生，很多事 Plenty, mister. Plenty.
你刚刚通过这个学期所有的课程 You have just passed all of your classes this semester.
恭喜你，亲爱的！ Congratulations, dear!
把这给你爸爸看看 Show this to your dad.
甜心！大卫有些东西要给你看 Honey! David has something to show you.
- 那是什么？- 这里，爸爸 - What's that? - Here, Dad.
噢噢 Uh-oh.
这很好！ This is good!
我真为你感到骄傲！ I'm so proud of you!
...全面的核战警报... ..went on a full-scale nuclearalert,
...误信苏联已经发起了一次导弹攻击 believing the Soviet Union had launched a missile attack.
一位发言人归咎于电脑故障 A spokesman places blame on a computermalfunction,
并强调问题已经改正 emphasising that the problem has been corrected.
关于这档事的更多报导，让我们转到华盛顿特区现场实况 For more on the story, let's go live to Washington DC.
嗯，你的电话在响 Well, that's your phone.
是的 Yeah.
大卫，真诚地恭喜你，签这个名很愉快！ Seriously, David. Congratulations. This one'll be a pleasure to sign!
- 哈啰？- 大卫吗？ - Hello? - David?
你正在看新闻吗？ Are you watching the news?
是的，珍妮弗，我正看 Jennifer. Yeah, I'm watching.
大卫，电视上说的是我们吗？我们做了那件事吗？ David, is that us on TV? Did we do that?
可能是吔！噢！天啊！珍妮弗！ It could be. Oh, Jesus, Jennifer!
我要怎么办？他们会来追捕我的！我真的惨了！ What am I gonna do? They're gonna come get me. I'm really screwed!
我惨了！ I'm screwed!
不会的！嘘！镇静下来！嘘！镇静！镇静！听着... No! Sh! Calm down! Sh! Calm down, calm down. Listen...
如果他们真那么聪明，他们早已经找到你了 If they were so smart, they would have found you already.
是啊 Yeah.
好！所以你只要把号码甩掉，不要再拨它了 OK. So all you have to do is throw the number away and don't call it again.
- 就这样 - 是的 - That's all. - Yeah.
- 也许他们没追踪电话 - 对！也许他们没追踪电话 - Maybe they didn't trace the call. - Right! Maybe they didn't trace the call.
我确信他们没追踪电话，你只要像平常一样就好了 I'm sure they didn't trace the call. All you have to do is act normal.
我们都表现的像平常一样，就会没事了 We'll both act normal and everything will be fine.
没问题吗？ OK?
- 没问题 - 没问题 - OK. - OK.
上帝！这真难以相信！我能打电话给米雪告诉她吗？ God! This is so unbelievable! Can I call Michelle and tell her?
不行，珍妮弗！别告诉她！ No, Jennifer! Don't call her!
抱歉！好！我不会的！我明天再跟你谈，好吗？ Sorry. All right. I won't. I'll talk to you tomorrow, OK?
好啊！晚安，珍妮弗 OK. Good night, Jennifer.
向你致敬！法肯教授 Greetings, Professor Falken.
噢！我的天！ Oh, my God.
身份识别错误 Incorrect identification.
我不是法肯 I am not Falken.
法肯死了 Falken is dead.
很遗憾听到这个，教授 Sorry to hear that, Professor.
昨天的游戏被打断了 Yesterday's game was interrupted.
虽然主要目标没有达到，但已经很接近了 Although primary goal has not yet been achieved, solution is near.
游戏时间花了：31小时12分50秒 Game time elapsed: 31 hours 12 minutes 50 seconds.
估计还需时间：52小时17分10秒 Estimated time remaining: 52 hours 17 minutes 10 seconds.
主要目标是什么？ What is the primary goal?
你应该知道，教授，我是你写的程序 You should know, Professor. You programmed me.
噢！别逗了！ Oh, come on.
主要目标是什么？ What is the primary goal?
赢得游戏 To win the game.
大卫‧莱特曼，别动！我们是FBI！ David Lightman, hold it right there. FBl.
- 我将宣读你的权利 - 站到箱型车这边来 - I'll read you your rights. - Step over to the van.
你有权保持沉默 You have the absolute right to remain silent.
我做了什么？ What did I do?
你有权委托律师 You have the right to consult with an attorney
并且可以陪伴你受讯问的全过程 and to have one present during questioning.
如果你付不起律师费，法庭可以为你指定一名律师 If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the court.
- 你了解这些权利吗？- 是的 - Do you understand these rights? - Yeah.
你愿意向我说明对于你的指控吗？ Are you willing to talk to me about the charges against you?
好！我们走！ All right. Let's move.
这个大厅是北美空防司令部的指挥中心 This rather large room is command centre for NORAD.
不要拍照，在你们前面的屏幕连接到我们的卫星 No picture taking. The screens in front of you are connected to our satellites
以及遍布全国的导弹追踪站 and missile tracking stations throughout the country.
这是指挥台，由康利上校负责 This is the commander's desk. Colonel Conley is in charge.
不介意交出你的指挥权吧，长官？ Would you mind relinquishing your command, sir?
戴利小姐，能你请坐在这把重要的椅子上吗？ Miss Dailey, would you come and sit in this rather important chair?
这些按钮连接到战略空军司令部 These buttons are connected with the Strategic Air Command
以及导弹发射站 and missile launching stations.
戴利小姐，能请你按下这个按钮吗？红色的 Miss Dailey, would you press this button here? The red one.
- 中间的那个吗？- 是的，女士 - The one in the middle? - Yes, ma'am.
噢，我的上帝！按错了！ Oh, my God! It's the wrong one!
是个玩笑！你没炸掉任何东西！看你做了些什么 It's a joke! You didn't blow up anything. Look what you did do.
"从伯明翰来的贵宾" "Distinguished visitors from Birmingham."
就在上周我请纽泽西州长坐在这把椅子里 Last week I had the governor of New Jersey in this chair.
他说："托马斯上校，为什么我们在战备状况4？" 就像我们现在一样 He said, "Colonel Thomas, why are we at DEFCON 4?" as we are right now.
我们为什么在战备状况4？ Why are we at DEFCON 4?
那些苏联人看见我们的轰炸机紧急起飞，而且进入紧急状态 The Soviets saw our bombers scramble and went on alert.
我们跟他们说这只是一个演习，但是我们希望他们先降低战备状况 We told them it was just an exercise, but we want them to relax their posture first.
等等！等等！ Wait. Wait.
- 我帮你整理 - 噢，基督，又是一个旅行团 - Give me that. - Oh, Christ. Another tour group.
正是我们今天需要的，他们为什么不到该去的迪斯尼乐园呢？ Just what we need today. Why don't they go to Disneyland where they belong?
- 嗯，我想他们明天会去的 - 好，搞定了吗？噢，这里 - Well, I think they're going to tomorrow. - OK. All set? Oh, here.
那是个百万分之一的机会 It was a one-in-a-million shot.
在我们桑尼维尔的分部，有一条对外开放的线路 There was an open line at our division in Sunnyvale.
这是电话公司搞砸的！ The phone company screwed up!
- 约翰，约翰‧麦崔克，乔治威根 - 你好吗？ - John. John McKittrick, George Wigan. - How are you?
乔治跟FBI在一起，他把孩子带来了 George is with the FBl. He brought the kid in.
看来好像我们碰到了一个高中生的恶作剧 It looks like we've got a high-school prank on our hands.
保罗，怎么回事？ Paul, what happened?
那孩子使用系统原创者留下的密码，突入战争游戏系统 The kid broke into the war game using a password left by the original programmer.
- 一个密码？- 是的，长官 - A password? - Yes, sir.
我们甚至没人知道有这个密码 None of my team even knew it was there.
孩子声称他是在找一家玩具公司 Kid claims he was looking for a toy company.
太棒了！这里有人相信吗？ That's great! Anybody in here buy that one?
我们能找到密码而且删除它，但它能协助我们增加安全性 We can find the password and take it out, but it might help to beef up security.
噢！增加！啊？ Oh. Beef up, huh?
不如说搞砸吧？ How about screwed up?
我们做了所有防御措施，但是他再次突破进入系统 We did all that and he broke in again.
孩子说是你的电脑调用他的 Kid says your computer called him.
究竟他妈的是怎么回事，约翰？ What the hell is going on, John?
我叫醒总统！告诉他俄国人攻过来了！ I woke up the president. I told him we were under attack by the Russians.
你知道这让我看起来有多白痴吗？更别提将军了 You know what an idiot that makes me look? Not to mention the general.
我认为我们结论下得太草率了 I think we're being a little naive here.
绝对不可能有一个高中的烂货 There is no way a high-school punk
随便打打电话，就突破我们的系统 can put a dime in a telephone and break into our system.
他一定有同谋 He's got to be working with somebody else.
他符合这种人的特质，聪明，但是个后进生 He fits the profile perfectly. He's intelligent, but an underachiever.
跟父母不亲，朋友也很少 Alienated from his parents. Has few friends.
这是苏联要招幕人员的典型 Classic case for recruitment by the Soviets.
这件事对我们国家表示着什么？ What does this say about the state of our country?
我是指，你有没有观察到，为什么像这样聪明的男孩 I mean, have you gotten any insight as to why a bright boy like this
会危及数百万人的生命？ would jeopardise the lives of millions?
他说，他做这些事只是好玩 He says he does this sort of thing for fun.
他妈的，约翰，我要答案，而且我现在就要！ Dammit, John, I want some answers, and I want 'em now!
- 让我和这小混蛋谈谈 - 我不想再讨论了，做就对了！ - Let me talk to this little prick. - I don't wanna talk. Just do it!
保罗，跟我来 Come on, Paul.
他们属于谁？你知道吗？ Who do they belong to? Do you know?
什么？ What?
早安，长官 Good morning, sir.
- 莱特曼这孩子在哪里？- 在医务室，长官 - Where's the Lightman kid? - In the infirmary, sir.
你好，大卫，我是约翰‧麦崔克，我负责管理这电脑中心 Hello, David. John McKittrick. I run the computer facility here.
班长，这些不必要吧，用手铐？ Sergeant, these aren't necessary, the handcuffs?
是不必要，长官 No, sir.
嗯，大卫，我们有打电话给你的父母 Well, David, we called your parents.
我们告诉他们一切都很好 We told them everything's fine.
没有任何指控留下纪录...暂时没有 No charges have been filed... yet.
但是我想我们要花一点时间，来处理这里发生的一些事情 But I think we are gonna need a little time to sort things out here.
多久时间？ How much time?
嗯，那取决于你的合作程度 Well, that depends on how willing you are to cooperate.
噢，当然 Oh, of course.
班长，能请你告诉值日官，我要和大卫一起散个步吗？ Sergeant, would you tell the OD I'm gonna take David for a little walk?
我们去我的办公室吧，那里会更舒适一点 Let's go down to my office. We'll be more comfortable there.
走吧 Go ahead.
你与史蒂芬·法肯一起工作过吗？ You used to work with Stephen Falken?
我从他的助手开始做起，你怎么知道的？ I started as his assistant. How d'you know?
我读到一篇你和他一起写的文章，是关于扑克游戏和核战对策的 I read an article you wrote with him on poker and nuclear war.
吓唬人，是啊，那文章是吓了一些人 Bluffing. Yeah, that shook a few people up.
- 他一定相当惊人 - 他很了不起又有点古怪 - He must have been pretty amazing. - He's a brilliant man. A little flaky.
但他从未了解...他研究成果的实际用途 He never understood the practical uses of his... of his work.
这台在这里的机器运行他的游戏程序 This machine over here runs his game program.
约书亚 Joshua.
大卫，过来一下 Come here a minute, David.
看到那个指示牌吗？那个？ See that sign up here? Up here?
- 是的 - 战备状况 - Yeah. - DEFCON.
那表示我们现在的战备状况 That indicates our current defence condition.
它应该显示战备状况5，那表示和平状态 It should read DEFCON 5, which means peace.
它仍然停留在状况4，就因为你耍的那个小特技 It's still on 4 because of that little stunt you pulled.
实际上，如果我们没及时解决问题，它可能变成状况1 Actually, if we hadn't caught it in time, it might have gone to DEFCON 1 .
- 你知道那是什么意思吗，大卫？- 不知道，那表示什么？ - You know what that means, David? - No. What does that mean?
第三次世界大战 World War Ill.
哇！ Wow.
你闯进我们的系统，只为了打游戏，是吗？ You broke into our system just to play a game, right?
是这样，就是这样 That's right. That's exactly right.
在看到新闻后，你必然了解到它有多严重 After the news, you must have realised how serious it was.
- 你为什么又再搞一次呢？- 我没有再侵入系统了 - Why'd you do it again? - I didn't do it again.
- 我甚至把电话号码都丢了 - 他们在垃圾里发现了电话号码 - I even threw the number away. - They found it in the trash.
约书亚打电话给我 Joshua called me.
嘿！ Hey!
看看这些装备！真是不错得的设置 Look at that! That's some setup.
- 你说什么？- 真是不错得的设置 - What did you say? - This is some setup.
不，不，那句话之前 No, no. Before that.
约书亚打电话给我 Joshua called me.
大卫，机器不会打电话给人 David, machines don't call people.
你们的机器打了 Yours did.
你要跟谁一起去巴黎？ Who are you going to Paris with?
巴黎吗？噢！ Paris? Oh!
不...你不知道 No... You don't understand.
你有预订两张到巴黎的机票 You had reservations for two to Paris.
- 你跟谁一起搞的？- 没人！ - Who are you working with? - Nobody!
我为什么不相信你？ Why don't I believe you?
我想在我跟律师谈话前，我不该再说任何事了 I don't think I should say anything else until I talk to a lawyer.
我想我们还是把律师这档烂事给忘掉吧 I think we'd better forget about the lawyer crap
除非我从你那里弄到一些答案 until I get a few answers out of you myself.
你不接电话吗？ Are you gonna answer the phone?
哈啰 Hello.
是的 Yeah.
什么？ What?
好！我马上下来！ All right. I'll be right down.
你留在这里，不要乱动 You stay here. Don't move.
发生什么事了？ What's going on?
已有严重的渗透情况，侵入我们的华普可执行文件 There's been a serious penetration into our WOPR execution order file.
- 他说的什么他妈的？- 说人话 - What the hell's he sayin'? - In English.
我用人话跟你讲，有人侵入麦崔克先生的系统 I'll give it to you. Somebody got into Mr McKittrick's system
并且偷走我们发射导弹的密码 and stole the codes that'll launch our missiles.
没有发布警报的理由，除非我们在战备状况1的情况下 There's no cause for alarm. The system won't accept a launch code
系统不会接受单一发射代码，而我在一小时内就能改好那些代码 unless we're at DEFCON 1 . I can change those codes in an hour.
嗯，谁干的？ Well, who did this?
我认为是这孩子与外面某人合作一起干的 I think the kid's working with somebody on the outside.
我不知道他们想干什么，但我不希望状况发生的时候，我们的轰炸机停在地上让人打个正着 I don't know what they're up to, but I don't want our bombers on the ground.
提升战备到状况3，并联系战略空军司令部 Take us to DEFCON 3 and get SAC on the line.
- 你在哪里？- 长官 - Where are you? - Sir.
给我那些潜艇最新的状况，我想知道那些家伙在干什么 Get me an update on those subs. I wanna know what those bastards are up to.
约书亚 Joshua.
向你问好，法肯教授 Greetings, Professor Falken.
哈啰 Hello.
你还在玩那场游戏吗？ Are you still playing the game?
当然！我应该达到战备状况1！ Of course. I should reach DEFCON 1
并在28小时内发射我的导弹！ and launch my missiles in 28 hours.
你想看一些发射导弹的死亡率吗？ Would you like to see some projected kill ratios?
69%的住房被破坏 69% of the housing destroyed.
7200万人死亡？ 72 million people dead?
这只是个游戏 Is this a game
或者它是玩真的？ or is it real?
差别是什么？ What's the difference?
噢！哇！ Oh, wow.
你是个很难找的人 You are a hard man to reach.
在西雅图找不到你 Could not fiind you in Seattle
而且在你保密的地址，并没有终端机运作 and no terminal is in operation at your classifiied address.
什么保密地址？ What classified address?
国防部退休金文档，显示目前的邮寄地址是： DOD pension fiiles indicate current mailing as:
罗伯特·休姆博士 Dr Robert Hume.
又名史蒂芬‧W‧法肯 AKA Stephen W. Falken.
奥勒冈州，鹅岛，高大雪松路5号，邮政编码97... 5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregon 97...
我能跟麦崔克先生说话吗？我想我知道发生什么事了 Can I just talk to Mr McKittrick? I think I know what's going on.
我要把你送到丹佛，把你正式拘捕 I'm escorting you to Denver where you'll be placed under arrest,
- 然后将以间谍的罪名起诉 - 间谍？ - pending indictment for espionage. - Espionage?!
让我跟他讲话！他就在那里！ Let me talk to him! He's right over there.
- 把那个家伙赶出作战室！- 不对！是约书亚！ - Get that bastard out of the war room! - No! It's Joshua!
他还在玩那场游戏！他将发动一场战争！ He's still playing the game! He's gonna start a war!
把他关在原来的地方，我们几分钟内就会离开了 Hold him where you had him before. We'll leave in a few minutes.
打电话给法肯！他会告诉你！拜托！打电话给他！拜托！打电话给他！打电话给他！ Call Falken. He'll tell you. Please, call him. Please, call him. Call him!
他在这儿干嘛？ What the hell's he doing in here anyway?
有人告诉我，你网球打的不错 Some of the men told me that you're quite a tennis player.
病人的眼睛会扩大，完全是因为使用大麻或者五氯酚 Patient's eyes are dilated, consistent with use ofmarijuana andpossibly PCP.
看你想要什么数据，都有按键处理 Depending on what information you want, there's a button to press.
假如说我想知道怎样打反手拍的话 Let's say I wanted to find out how to hit a backhand.
我想没有这个问题的正确程序 I don't think I have the right program.
对不起！你想干什么？ Excuse me. What do you want?
厕所！到丹佛很远吔！ Bathroom. It's a long ride to Denver.
对不起 Excuse me.
拜托！让我跟麦崔克先生讲话！ Please! Let me talk to Mr McKittrick.
你不能跟任何人交谈，FBI的人马上就要来了 You can't talk to anybody. The FBl'll be here any minute.
- 你究竟要不要撒尿？- 不要 - Do you have to take a leak or not? - No.
- 我正在工作 - 噢，对不起 - I'm working here. - Oh, I'm sorry.
别这样！ Stop it!
- 你有双漂亮的眼睛 - 那是天生的 - You have pretty eyes. - That's original.
我要搭电梯 I'll get the elevator.
- 在这里签吗？- 是的，签我们全部人 - Sign in here? - Yeah, get us all.
我听说他们投票选你当1979小姐，是真的吗？ I heard they voted you Miss Fine in 1979. Is that true?
你别这样好吗？ Will you stop it?!
- 我打扰到你吗？- 是的 - Am I bothering you? - Yes.
- 你要我离开吗？- 是的 - Do you want me to leave? - Yes.
我要这门马上打开 I want this door open right now.
- 打电话叫人帮忙怎么样？- 有技师可以处理吗？ - How about getting on the phone? - Is there a technician?
嗨！史谷特！等等！ Hey, Scooter! Wait up.
赶快！快点！我迟到了！ Come on, hurry it up. I'm late.
没问题！我马上就来！ OK. I'll be right with you.
- 我认为它是在里面被卡住了 - 快点 - I think it's jammed from inside. - Come on.
大卫！算了吧！大卫！你只是让自己更难过而已！ David! Come on, David. You're just making it harder on yourself.
好了 OK.
我们走 Let's go.
往这儿走，乡亲们，他们有跟我说 Right this way, folks. I've been informed
他们正清洗电脑中心的地板 that they're cleaning the floors in the computer centre.
不想让任何人滑倒受伤，所以这趟旅程就在此结束节啰 Don't want anyone to slip and hurt themselves, so we'll end the tour here.
如果我能让你们赶快去上巴士 If I can ask you to board the bus as quickly as possible,
你们每位都将得到免费赠送的饮料 you'll have a complimentary beverage waiting for each of you.
别动！你在干什么？ Hold it! What are you doing?
行了！打开了！ Got it. Here it comes.
- 你这小子以为这是你家啊？- 噢！我只是...到处看看 - You kids think you own this place? - Oh! I was... just looking around.
你不应该离开团体，赶快回去！ You're not supposed to leave the group. So get back there!
没问题！对不起！先生！非常感谢你！ OK. Excuse me. Thank you very much, sir.
让开！ Out of the way.
谢谢！小心那里！ Thank you. Careful there.
保重！注意台阶！ Take care. Watch your step.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye now.
注意台阶 Watch your step.
- 到处检查一下，他不可能跑远 - 移开，好吗？ - Check everywhere. He can't be far. - Move it, will you?
- 感谢 - 保重 - Thanks. - Take care.
再见 Bye.
- 请问要查那个城市？- 奥勒冈州，鹅岛，拜托 - What city, please? - Goose lsland, Oregon, please.
罗伯特‧休姆博士的电话号码，休...姆，高大雪松路 The number for Dr Robert Hume, H-U-M-E, on Tall Cedar Road.
查找罗伯特‧姆博士，休...姆，高大雪松路 Checking underDrRobert Hume, H-U-M-E, on Tall CedarRoad,
没有登记 I fiind no listing.
那是什么意思？他没电话吗？ What does that mean? He doesn't have a phone?
对不起！没有登记 I'm sorry. I have no listing.
噢！等等！ Oh, wait.
法肯，史蒂芬‧法肯博士，法...肯，相同地址 Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, at the same address.
没有登记，没有史蒂芬‧法肯，法...肯博士 I fiind no listing for a Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
高大雪松路，鹅岛 on Tall CedarRoad, Goose lsland.
谢谢 Thank you.
喂？ Yeah?
珍妮弗吗？是我，大卫 Jennifer? It's me. David.
- 大卫吗？- 是的 - David? - Yeah.
听着，我在科罗拉多州 Listen, I'm in Colorado
而我需要很大的帮助 and I need a really big favour.
- 你能借我一些钱吗？- 什么？ - Can you lend me some money? - What?
我需要一张机票，我会尽快还你的 I need an airline ticket. I'll pay you back when I can.
我需要一张由科罗拉多州格兰江新到奥勒冈州的票 I need a ticket from Grand Junction, Colorado to Oregon.
- 为什么？发生什么事了？- 我以后会全部告诉你 - Why? What's going on? - I'll tell you all about it later.
大卫，你在科罗拉多州干什么？ David, what are you doing in Colorado?
我去过你家，你父母的表情很奇怪 I went by yourhouse. Your parents werejust freaked.
在附近有FBI的人问问题 There are men around from the FBI asking questions.
我现在不能说 I can't talk about it right now.
当你买票时，告诉他们我会在格兰江新机场登机 When you buy the ticket, tell them that I'll pick it up in Grand Junction Airport.
大卫，发生什么事了？ David, what's happening?
我不能说，我得挂电话了，拜托，你会为我做这事吗？ I can't talk. I've gotta get off the phone. Please, will you just do this for me?
打开5号监视器，让我看看有些什么 Punch up number five. Let me see what you have.
22艘台风级潜艇，离开了彼得帕夫洛斯克 22 Typhoon-class submarines departing Petropavlovsk,
在挪威北角转向南行，方位095度 turning southbound at Nordkapp, bearing 095 degrees.
班长，我希望你喜欢伏特加 Sergeant, I hope you like vodka.
是的，长官，我只希望他们不会让我吃他妈的鱼子 Yes, sir. I just hope they don't make me eat none of them damn fish eggs.
帮我更新... Give me an update...
长官，苏联人否认有加强他们潜艇的部署 Sir, the Soviets deny any increase in their submarine deployment.
他们想知道，我们为什么要激怒他们 They wanna know why we're provoking them.
他们在胡扯，我们知道他们就在那里 They're full of shit. We know they're down there.
我要把他们轰出海面来 I'm gonna blow their ass out of the water.
惊喜吧！ Surprise!
- 你在这里干什么？- 你电话里听起来好像不太好 - What are you doing here? - You didn't sound too good on the phone.
- 你不应来，我现在有麻烦 - 为什么？ - You shouldn't have come. I'm in trouble. - Why?
这全是因为你帮我改成绩吗？ Is this because of what you did with my grade?
你们这些孩子最好快点，渡轮随时会开 You kids better hustle. The ferry leaves any second.
感谢！赶快！我们得用跑的！ Thanks. Come on. We gotta run.
- 等等！等等！等等！等等！哇！- 等一等！等一等！ - Wait, wait, wait, wait! Whoa! - Hold it, hold it!
如果他仍然活着，为什么讣文说他死了？ If he's still alive, why would the obituary say he's dead?
不，他没死，他只是离开了 No, he's not dead. He left.
当有人知道太多内情时，他们会给他新身份 When they know too much, they give 'em new identities.
- 不论如何，电脑是这样说的 - 噢，电脑这样说的 - Anyway, the computer said so. - Oh, the computer said so.
电脑还在玩那场游戏吗？它是军用电脑哎！ The computer that's still playing the games? It's the military's computer!
- 军方怎么会不知道这件事？- 他们不知道约书亚的事 - Why wouldn't they know about it? - They don't know about Joshua.
法肯了解约书亚，他是唯一知道它能做什么的人 Falken knows about Joshua. He's the only one who knows what it can do.
那台电脑想要赢得我们和它玩的游戏 That computer is trying to win the game that we asked it to play.
真的是这样！ For real!
你甚至都不相信我！ You don't even believe me!
大卫...大卫 David... David.
- 他没死 - 对不起 - He's not dead. - I'm sorry.
我相信你 I believe you.
噢！ Oh!
那是什么？ What was that?
我不知道 I don't know.
你看见了吗？仍然有人不相信他们能飞 Did you see that? There are still people who won't believe they could fly.
天空曾经充满了他们 The sky was once filled with them.
- 我正在找罗伯特‧休姆博士 - 你们谁是古生物学家？ - I'm looking for Dr Robert Hume. - Is either of you a palaeontologist?
不是，我们是高中生 No. We're high-school students.
噢...可惜 Oh... Pity.
嗯，高中生 Well, high-school students,
你踩在我的土地上，而我没邀请你 you're on my land and I didn't invite you.
但是 But
你是史蒂芬‧法肯吗？ aren't you Stephen Falken?
现在，仔细听着 Now, listen carefully.
路径，顺着路径 Path. Follow path.
闸门，打开闸门，穿过闸门，关上闸门 Gate. Open gate, through gate, close gate.
最后一班渡船6:30，所以赶快跑、跑、跑 Last ferry 6.30, so run, run, run.
等等！等等！ Wait! Wait.
我是因为约书亚而来 I came because of Joshua.
雷达报告有两个不明轨迹，进入阿拉斯加防空区域 Radar reports two unknown tracks are penetrating the Alaskan air defence zone.
很可能是真的，依飞行特性来看，应是苏联逆火式轰炸机 Confidence is high. Flight profile suggests Soviet backfire bombers.
我要目视确认报告，派两架F-16从加利纳紧急起飞 I want a visual confirmation on that. Scramble two F-16s out of Galena.
提升到战备状况2 Go to DEFCON 2.
水晶宫，这是DF27，没有雷达接触 Crystal Palace, this is Delta Foxtrot 27. I have negative radar contact.
重复，没有苏联飞机 Repeat, negative Soviet aircraft.
27，我是高级将领 (原文：黄铜帽)，他们就在你们前面！ 27, this is Brass Hat. They're right in front of you!
你几乎就飞在他们上面了 You're almost on top of 'em.
高级将领，我们雷达上什么也没有 Brass Hat, we got nothing on radar
能见度有40英里 and 40 miles visibility.
什么东西也没有，将军，只有蓝色的天空 There's nothin' out there, General. Just blue skies.
真他妈的怎么回事？ What the hell?!
- 你一直都没听新闻 - 是的，我有听 - You haven't been listening. - Yes, I have.
我喜欢你用核弹攻击拉斯维加斯这部分 I loved it when you nuked Las Vegas.
一个圣经上说适合结束的地方，你不认为吗？ A suitably biblical ending for the place, don't you think?
你会告诉他们约书亚在做什么吗？ Are you gonna tell them what Joshua's doing?
现在，孩子们，过来这儿，我将要告诉你们一个床边故事 Now, children, come on over here. I'm going to tell you a bedtime story.
你们坐的还舒服吗？ Are you sitting comfortably?
那我要开始讲了 Then I'll begin.
很久以前，有一种很了不起的动物 Once upon a time, there lived a magnificent race of animals
他们支配着世界，年复一年 who dominated the world through age after age.
他们能跑也能游泳 They ran and they swam
而且他们能战斗也能飞翔 and they fought and they flew.
直到忽然间，就在最近，他们消失了 Until suddenly, quite recently, they disappeared.
大自然放弃了他们并重新开始 Nature just gave up and started again.
我们那时甚至还没进化到猿猴 We weren't even apes then.
我们只不过是藏在石缝里一些聪明的小啮齿动物 We were just these smart little rodents hiding in the rocks.
而当我们灭亡时，大自然将再次重新开始 And when we go, nature will start again.
或许是从蜜蜂开始 With the bees probably.
大自然知道什么时候该放弃，大卫 Nature knows when to give up, David.
我没放弃 I'm not giving up.
如果约书亚欺骗他们发动攻击，那将是你造成的错误 If Joshua tricks them into launching an attack, it'll be your fault.
我造成的错误？这整个概念是找到练习核战的方法 My fault? The whole point was to find a way to practise nuclear war
而不至于伤到我们自己 without destroying ourselves.
让电脑由我们犯不起的错误中学习 To get the computers to learn from mistakes we couldn't afford to make.
只除了我没让约书亚学到最重要的一课 Except I never could get Joshua to learn the most important lesson.
是什么？ What's that?
无望弃子，也就是你应该放弃的时机 Futility. That there's a time when you should just give up.
这算是那一门子课？ What kind of a lesson is that?
你玩过井字游戏吗？ Did you ever play tic-tac-toe?
是的，当然 Yeah. Of course.
- 但是现在不玩了？- 不玩了 - But you don't any more? - No.
为什么？ Why?
因为它是令人厌烦的游戏，老是平手 Because it's a boring game. It's always a tie.
就是这样，没有方法能赢 Exactly. There's no way to win.
游戏本身是毫无意义的 The game itself is pointless.
但是回到作战室的场景，他们相信是能打赢一场核战... But back at the war room, they believe you can win a nuclear war.
...而所受的损失是在可接受的范围内 That there can be acceptable losses.
所以你就放弃了？决定假死？ So you gave up? Decided to play dead?
基于安全因素，他们很乐意安排我的死亡 For security reasons, they graciously arranged my death.
你知不知道没有陆上动物能在经历那劫难之后 Did you know that no land animal
幸存下来而体重有超过50磅的吗？ with a body weight of over 50lb survived that age?
灭绝是大自然现象的一部分 Extinction is part of the natural order.
胡扯！ Bullshit!
如果我们被灭绝，那不是因为大自然关系 只是因为愚蠢！ If we're extinguished, it's not natural. It's just stupid!
噢！没关系！我已经早就算好了 Oh, it's all right. I've planned ahead.
我们只离一个主要目标3英里 We're just three miles from a primary target.
一毫秒的光辉 A millisecond of brilliant light
然后我们就被蒸发了 and we're vaporised.
这比起数百万个经过闷烧以后 Much more fortunate than the millions who'll wander sightless
到处乱跑的瞎子幸运多了 through the smouldering aftermath.
我们就免除了还要求生存的恐惧 We'll be spared the horror of survival.
我只有17岁吔！ I'm only 17 years old.
我还不想死 I'm not ready to die yet.
你连一个这么简单的电话都不打？ You won't make a simple phone call?
如果真的约书亚还活着，你的约书亚 If the real Joshua was still alive, your Joshua,
- 你就会打的，对吗？- 看着，我们也许可以争取个几年 - you'd do it, wouldn't you? - Look, we might gain a few years.
或许够你生个儿子再看着他死亡 Perhaps time enough for you to have a son and watch him die.
但是人类想要自我毁灭的话... But humanity planning its own destruction...
一通电话是阻止不了的 That a phone call won't stop.
不可能这样！你不管大家死活！是因为你心已经死了 This is unreal! You don't care about death cos you're already dead.
我知道很多有关你的事，你不是这样的人 I know a lot about you. I know you weren't always like this.
你最关心的事是什么？ What was the last thing you cared about?
你们已经错过末班渡船了 You've missed the last ferry.
欢迎你们留下，可以睡地板吗？ You're welcome to stay. You want to sleep on the floor?
晚安 Good night.
我们走吧 Let's get outta here.
来吧！我们得找到一条船！这里一定有船的 Come on. We'll find a boat. There's gotta be a boat.
总统先生，我们侦测到48艘核潜艇向美国开过来 Mr President, we've got 48 nuclear subs closing on the United States.
还有10万苏联军队在东德集结中 And we've got 100,000 Soviet troops massing in East Germany.
我们正在监视着他们提升战备的轰炸机，是，长官... We're monitoring their bombers that are on alert. Yes, sir...
噢，真他妈的！ Well, that's a load of shit!
不！长官！不是说你！ No, sir. Not you.
是的，长官，事情一有变化，我们会马上向你报告 Yes, sir. We'll be in touch as soon as the information changes.
情报显示：谣传苏联有一种新的隐形轰炸机 Intelligence reports rumours of a new Soviet bomber with Stealth capabilities.
它在雷达上的显像跟真正的飞机位置，差了有600英里 It can project a false radar image 600 miles away from the real aircraft.
天哪！现在他们让我们去追踪幻影！ Christ! Now they got us chasing shadows.
我想我看见一艘 I think I saw one.
哪种王八蛋生活在一座岛上，却没有一艘船的？ What kind of an asshole lives on an island and he doesn't even have a boat?
也许我们能游过去，你想有多远？ Maybe we can swim for it. How far do you think it is?
不游，也许有2、3英里 No. It's two or three miles.
至少，或许更多 At least. Maybe more.
- 嗯，你说怎样？我们游吧 - 不要 - Well, what do you say? Let's go for it. - No.
- 来嘛 - 不要！ - Come on. - No!
我不会游泳 I can't swim.
你不会游泳吗？ You can't swim?
不会！好吗！神奇女侠！我不会游泳！ No. OK, Wonder Woman? I can't swim.
有那个在西雅图长大的小子，不会游泳的？ What kind of an asshole grows up in Seattle and doesn't know how to swim?
我没机会学，好吗？ I never got around to it, OK?
我总是想，以后会有充足的时间来学！ I always thought there was gonna be plenty of time!
对不起 I'm sorry.
我希望这一切我都不知道 I wish I didn't know about any of this.
我希望我就像世界上其他人一样 I wish I was like everybody else in the world.
到了明天一切都结束了 Then tomorrow it would just be over.
对任何事情 There wouldn't be any time to be sorry.
都没有时间悲伤 About anything.
噢，耶稣！ Oh, Jesus!
我真的很想学游泳 I really wanted to learn how to swim.
我对上帝发誓，我真的是这样 I swear to God I did.
我有告诉你下礼拜 Did I tell you that next week
我将要上电视吗？ I was gonna be on TV?
你在开玩笑吗？ You're kidding?
跟我老爸班上的一些女孩上那种有氧运动的节目 On that aerobics show with some girls from my dad's class.
一个电影明星 A movie star.
是啊！ Yeah!
有点傻吧，啊？我是说，没人会看我的 It's kinda stupid, huh? I mean, nobody would have been watching me anyway.
我会看 I would have.
噢，耶稣！ Oh, Jesus!
那混蛋把我们出卖了！ The bastard turned us in!
没关系！进来！ It's all right. Get in.
我们侦测到一个导弹发射！我们侦测到一个苏联导弹发射！ We have a launch detection. We have a Soviet launch detection.
导弹预警系统证实是一次全面攻击 BMEWS has confiirmed a massive attack.
- 导弹警报！系统正常！- 很可能是真的 - Missile warning. No malfunction. - Confiidence is high.
- 丹麦眼镜蛇雷达，是一次演习吗？- 这不是演习 - Cobra Dane, is this an exercise? - This is not an exercise.
将军，导弹预警卫星正在追踪 300枚入侵的苏联洲际导弹 General, DPS is tracking 300 inbound Soviet ICBMs.
- 告诉我这又是一次你的模拟 - 它不是，杰克 - Tell me this is one of your simulations. - It's not, Jack.
好，准备轰炸机，让潜艇进入发射模式 All right. Flush the bombers. Get the subs in launch mode.
进入战备状况1 We are at DEFCON 1 .
战备状况1 DEFCON 1.
兰姆少校，给我一份华普的报告 Major Lem, get me a report on the WOPR.
初步分析显示，这是一次苏联的全面攻击 Initial attack profile is a full-scale Soviet strike.
华普估计我们战力的损失约在85到95% WOPR is putting our losses at 85 to 95% of the strategic forces.
华普有些什么建议，麦崔克先生？ What does WOPR recommend, Mr McKittrick?
全面的报复性攻击 Full-scale retaliatory strike.
我需要一台机器告诉我这件事吗？ I need some machine to tell me that?
总统正在到他空中司令部的路上 President's on his way to join Airborne Command.
我们得提供发射武器的选项 We have to give launch option.
- 他跟首相讲过话了吗？- 那些俄国人否认一切 - Has he spoken to the premier? - The Russians deny everything.
我们侦测到苏联潜艇发射导弹 We have a Soviet submarine launch detection.
我们进入发射状态，把基地封闭起来 Let's go into a launch mode. Close up the mountain.
这是水晶宫，我们正在封闭基地 This is Crystal Palace. We're closing up the mountain.
门关上后，任何人不得进出 After the gates are closed, nobody gets in or out.
起动内部电力 Initiate internal power.
发电机启动，供电中 Generators on and functioning.
切断外部电力 External power disconnected.
关闭通风井 Seal off ventilation shafts.
通风井关闭 Shaft locks sealed.
大门已经关了！ The gate's closed!
大家都没事吗？ Is everybody OK?
- 你还好吗？- 是啊！在关起来以前，赶快跑！ - Are you all right? - Yeah. Run for it!
门要关了！赶快！ The gate's gonna shut! Come on!
赶快！ Come on!
把门停住！把门停住！ Hold the door! Hold the door!
停住这讨厌的门！ Hold the goddamn door!
来吧！赶快！ Come on! Hurry!
他们没问题！他们没问题！ They're clear! They're clear!
所有单位确认武器均已瞄准完毕，待命发射 All units confirm weapons targeted and ready. Awaiting launch codes.
我们进入发射状态 We are in a launch mode.
兰姆少校，导弹锁定状态改变 Major Lem, lock out changes.
收到，锁定状态变更为待命发射 Roger. Lock out enabled.
好！我会给你回电话 All right. I'll call you back.
这里！ Here!
我不知道你认为，你在这里还能做什么，史蒂芬 I don't know what you think you can do here, Stephen.
约翰！看见你真好！你老婆仍然帮你挑领带噢！ John! Good to see you! I see the wife still picks your ties.
- 这个孩子告诉你什么了？- 系统运行到哪儿了？ - What has this kid been telling you? - How far has it gone?
总统正准备运行反击，那是我们建议他做的 The president's ready for a counterstrike. That's what we're recommending he do.
- 这是唬人的，约翰，取消反击 - 不，它不是唬人的，它是真的 - It's a bluff, John. Call it off. - No, it's not a bluff. It's real.
你好，贝林杰将军？史蒂芬·法肯 Hello, General Beringer? Stephen Falken.
法肯先生，你挑了糟糕的一天来访 Mr Falken, you picked a hell of a day for a visit.
将军，你在这些屏幕上看到的这些情报是幻想出来的 General, what you see on these screens up here is a fantasy.
一个电脑制造的幻觉 A computer-enhanced hallucination.
那些标记不是真的导弹，他们是幽灵 Those blips are not real missiles. They're phantoms.
没有东西显示是一次模拟，每件事情都运作良好 There's nothing to indicate a simulation. Everything's working perfectly.
- 这样有意义吗？- 什么这样有意义吗？ - Does it make any sense? - Does what make any sense?
那个东西！ That!
请注意，我现在没时间聊天 Look, I don't have time for a conversation right now.
将军，你准备摧毁敌人吗？ General, are you prepared to destroy the enemy?
那当然！ You betcha!
- 你认为他们知道这种情形吗？- 我相信我们已经表明得很清楚了 - Do you think they know that? - I believe we've made that clear enough.
那么...不要这样做 Then... don't.
告诉总统等待攻击过去 Tell the president to ride out the attack.
长官，他们需要下决定了 Sir, they need a decision.
将军，你真的相信敌人要攻击了吗？ General, do you really believe that the enemy would attack
没有先期征兆，就动用了那么多导弹和潜艇 without provocation, using so many missiles and subs,
以致于我们毫无选择，只有全面歼灭他们吗？ so that we would have no choice but to totally annihilate them?
1分30秒后核爆 One minute and 30 seconds to impact.
将军，你正听命于一台机器 General, you are listening to a machine.
帮世界一个忙，不要表现的像个傻子 Do the world a favour and don't act like one.
1分20秒后核爆 One minute and 20 seconds to impact.
是的，总统先生 Yes, Mr President.
先生，在这时间点，我们不能肯定确有入侵发生 Sir, at this point in time, we cannot positively confirm the inbounds.
我们有理由相信，入侵可能不存在 We have reason to believe they may not exist.
是的，先生，是这样没错 Yes, sir. That's affirmative.
是的，先生 Yes, sir.
我也是 I do, too.
1分钟后核爆 One minute to impact.
首先是哪儿挨打？还有多久？ Who's first and how soon?
最初核爆是在洛林的第43轰炸机联队 Initial impact in the 43rd Bomb Wing at Loring,
还有格兰福克斯的第319联队，以及阿拉斯加州埃门多夫的空军基地 319th at Grand Forks, and Alaskan Air Command, Elmendorf.
50秒后核爆 50 seconds to impact.
帮我接基地的资深指挥官，我要亲自跟他们说 Get me the senior controllers. I wanna talk to 'em myself.
所有外站，这是水晶宫 All stations, this is Crystal Palace.
准备接收高级将领发布的消息，请确认 Stand by for a message from Brass Hat. Acknowledge.
埃门多夫空军基地，鲍尔斯中校 ElmendorfAirForce Base Operations. Lieutenant Colonel Bowers.
第319轰炸机联队作战中心，契斯上校 319th Bomb Wing Operations. Colonel Chase.
上校，这是洛林空军基地，这里的资深指挥官现在不在 Colonel, this is Loring AirForce Base. The senior controllerisn't here right now.
没关系，你是谁？ That's all right. Who are you?
长官，这是空军士兵多尔蒂，长官 Sir, this is Airman Dougherty, sir.
这是北美空防司令部贝林杰将军 This is General Beringer at NORAD.
我们当前的局势... Our current situation...
老兄们，我们目前正在追踪 Men, we're currently tracking
大约2,400个入侵的苏联导弹 approximately 2,400 inbound Soviet warheads.
但是现在我们还不能确认 But at the moment we cannot confirm this.
我重复，我们不能确认 I repeat, we cannot confirm this.
30秒后核爆 30 seconds to impact.
我们就在这里陪着你们，我们也已经采取我们所能做的全部措施 We're right there with you guys. We've taken all the steps we can.
准备听我的命令发射导弹 Stand by to launch missiles at my command.
请你们尽可能留在这个频道上面 Stay on this channel as long as you can.
我们会准备妥当 We'll be standing by.
20秒后核爆 20 seconds to impact.
10...9... Ten... nine...
8...7... eight... seven...
6... six...
5... five...
4... four...
3... three...
2... two...
1...爆炸 one... Impact.
这是水晶宫，你们还在吗？ This is Crystal Palace. Are you still on?
这是水晶宫，你们还在吗？任何在那里的人？ This is Crystal Palace. Are you still on? Anyone there?
肯定有人在，长官 That's affiirmative, sir.
是啊！我们在这里！ Yeah! We're here!
- 耶稣基督！我们还活着！- 屏幕正在显示爆炸 - Jesus H Christ! We're still here! - Our boards are showing impact.
没有，长官，没有爆炸，我们活的好好的 No, sir. No impact. We're alive and well.
好！ All right!
好！召回轰炸机！ All right! Recall the bombers!
退出导弹！ Stand down the missiles!
约书亚，你在做什么？ Joshua, what are you doing?
作战指挥中心，我立刻需要麦崔克博士 COC, I need Dr McKittrick right away.
- 这是麦崔克 - 长官，我们有问题了 - This is McKittrick. - Sir, we got a problem.
华普不让我登录 WOPR's not letting me log back on.
- 我不能进入系统退出导弹 - 稍等 - I can't get in to stand down the missiles. - Stand by.
保罗，这是麦崔克 Paul, this is McKittrick.
华普不让我们进去 The WOPR's not letting us back in.
我知道，没人能进去，我们正在试所有的办法 I know. No one can get back on. We're trying everything.
看起来像整个登录密码档被删掉了 It's like the entire password file has been wiped out.
我试过了！你不认为我已经试过了吗？ I tried that! Don't you think I would have tried that?
那些是什么？ What are those?
那些是发射密码 Those are launch codes.
那是干什么用的？ What are they for?
约书亚尝试要找到正确的密码，好发射导弹 Joshua's trying to find the right codes so he can launch the missiles himself.
怎么啦？ What's happening?
乱数产生器没在跑 The random number generators aren't running.
- 有结果吗？- 我还在看 - Got anything? - I'm still looking.
我没主意了，它可能来自任何地方译码 I got no idea. It could be coming from anywhere.
长官，你最好戴上耳机 Sir, you better get on the headset.
是？ Yeah?
将军，机器把我们卡在外面，正把乱数送到发射井 General, the machine has locked us out. It's sending random numbers to the silos.
发射密码，好发射导弹 Codes. To launch the missiles.
把他妈的电源插头拔掉就好了嘛！ Just unplug the goddamn thing!
- 耶稣基督！- 那不管用，将军 - Jesus Christ! - That won't work, General.
它会认为是北美空防司令部被毁掉的关系而停电 It would interpret a shutdown as the destruction of NORAD.
发射井的电脑会运行最后的指令，导弹就会发射 The computers in the silos would carry out their last instructions. They'd launch.
- 我们不能解除导弹吗？- 超过1,000个？ - Can't we disarm the missiles? - Over a thousand of them?
没有时间这样做，在这种速度下，它将在5.3分钟内找到发射密码 There's no time. At this rate it'll hit the launch codes in 5.3 minutes.
麦崔克博士？在非常仔细的考虑之后，先生 Mr McKittrick? After very careful consideration, sir,
我得出结论：就是你的新防御系统很烂 I have come to the conclusion that your new defence system sucks.
我不必要忍受这些，你这猪眼狗屎人 I don't have to take that, you pig-eyed sack of shit.
我还以为像你这样受过良好教育的人应该讲的比这好一些吧 I was hoping for something a little better than that from a man of your education.
将军，是总统 General, it's the president.
你要怎样...你要告诉他什么？ What do you... What are you gonna tell him?
我正命令我们的轰炸机回到待命区 That I'm ordering our bombers back to fail-safe.
搞到最后，我们可能还是得打这场核战争 We might have to go through this thing after all.
是的，先生 Yes, sir.
它找到1个了，当他解开全部10个的时候 它就要发射导弹了 He's got one. When he gets all ten, he'll launch the missiles.
- 嗯，他们不能进入系统，停住它吗？- 不，他们不能 - Well, can't they get in and stop it? - No. They can't.
他们已经删掉了我的密码 They've taken out my password.
- 嗯，我们该怎么办呢？- 我不知道，你知道吗？ - Well, what are we gonna do? - I don't know. Do you?
我叫你不要跟它玩游戏的 I told you not to start playing games with that thing.
它是游戏 It's games.
- 游戏！- 试试看 - Games! - Try it.
- 约翰，喂给它一个病毒 - 太冒险了，它可能把系统搞垮 - John, feed it a tapeworm. - Too risky. It might smash the system.
- 孩子们不是从后门程序进入系统吗？- 我们把它关闭了 - Did the kid get in the back door? - We took it out.
- 侵入深层逻辑 - 我们碰到了防火墙 - Invade the deep logic. - We hit a fire wall.
如果它想要玩游戏，那就跟它玩，让它列出游戏清单 If it wants to play a game, then play it. Have it list games.
- 看在老天爷面上！- 他以前玩过 - For Christ's sake! - He's played before.
- 他不可能搞得比现在烂了 - 解出2个码了 - He can hardly do worse. - Two numbers.
我会在火花塞上撒尿，如果我认为它管用的话 I'd piss on a spark plug if I thought it'd do any good.
- 让那个男孩进去，少校 - 列出游戏清单 - Let the boy in there, Major. - List games.
象棋 Chess.
解出3个码了 Three numbers locked in.
扑克 Poker.
安全系统不会放过任何东西的 Security system's not gonna let anything through.
全球热核战争 Global Thermonuclear War.
解出4个码了 Four numbers.
史蒂芬，看在老天爷面上，做些事吧 Stephen, for Christ's sake. Do something.
- 算了吧，孩子，我们走吧 - 不要，再试一次 - Come on, kid. Let's go. - No. Try again.
- 再把游戏清单列出来 - 我们已经试过了 - Put the list back up. - We already tried that.
- 列出来！- 是啊，列出来 - Put it up! - Yes, put it up.
- 它不在清单上！- 什么东西不在清单上？ - It's not on the list! - What's not on the list?
继续下去，它一定在某个地方 Go ahead. It's got to be somewhere.
井字游戏 Tic-tac-toe.
你进系统了，命令它解除导弹 You're in. Order it to disarm the missiles.
不！不 No! No.
解出5个码了，已经一半了 Five numbers. It's got half the code.
1 One.
- 把X放在中心位置 - 我知道 - Put X in the centre square. - I know.
- 解出6个码了 - 你不可能赢的 - Six up. - There's no way you can win.
我知道，它不知道，它还没学到 I know that. It doesn't. It hasn't learned.
- 有方法让它玩自己吗？- 有的，玩家数量选零 - Is there any way to make it play itself? - Yes. Number of players zero.
解出7个码了！ Seven!
快啊！学啊！可恶！ Come on. Learn, goddamn it.
解出8个码了 Eight.
它一定陷入无穷回路了，它正从系统其他地方调来动力 It must be caught in a loop. It's taking power from the rest of the system.
解出9个码了 Nine numbers.
解出10个码了！它找到密码了，它要发射导弹了 Ten! It's got the code. It's going to launch.
康利上校，打电话给战略空军司令部，给我一份各个发射井发射状况报告 Colonel Conley, call SAC. Get me a launch status report.
戴维斯少校，给我接总统 Major Davis, get me the president.
干的怎么样了，上校？ How you doin', Colonel?
接到基地外面的电缆断了，我正尝试用卫星 Land lines out of the mountain are dead. I'm trying satellites.
- 它在做什么？- 它正学习 - What's it doing? - It's learning.
你好，法肯教授 Greetings, Professor Falken.
你好，约书亚 Hello, Joshua.
奇怪的游戏 Strange game.
唯一赢的方法是不玩 The only winning move is not to play.
来盘象棋怎么样？ How about a nice game of chess?
康利上校，降到战备状况5 Colonel Conley, take us to DEFCON 5.
是的，长官 Yes, sir.